잡지에 인터뷰 기사가 많기 때문에 필사 번역을 하는 경우도 있다. 음성 번역, 인터뷰 번역 등으로도 불리며, 대본 없는 번역과 비슷하다. 이번에는 스위스 출신 아티스트와의 인터뷰를 번역했다. CoolPubilcDomains, 출처 OGQ 1. 필사 번역 필사란 녹음한 내용을 텍스트로 옮겨 적는 것을 말한다. ‘필사 의뢰’는 누군가가 녹음한 음성 파일을 듣고 그 안의 모든 단어를 텍스트로 옮겨 적는 것을 말한다(속기사가 되는 것과 마찬가지). 쉬운 일 같지만 원어민이 한 말을 옮겨 적는 데는 시간이 많이 걸린다. 그러면 필사 및 번역 의뢰는 필사 외에도 필사하는 것을 의미하므로 작업 강도가 높아진다. 2. 필사 툴 활용 영어 문장을 옮겨 적으라는 의뢰가 없으면 바로 듣고 한국어로 번역한다. 보통 바로 듣고 번역하지만, 동시 통역(?)을 하면서 놓친 단어를 듣기 위해 되감기기도 한다. 이런 되감기 때문에 필사 번역에 시간이 오래 걸립니다. 하지만 지금은 디지털 시대가 아니겠습니까? 필사를 해주는 훌륭한 AI 프로그램이 있으니, 그걸 사용하면 많은 시간을 절약할 수 있습니다. 저는 클로바노트를 좋아합니다. 클로바노트 캡처. 이번에 작업한 스크립트가 아닙니다. 덕분에 눈으로 들은 것을 다시 확인할 수 있습니다. 눈으로 말한 것을 보면 뇌의 에너지가 50% 이상 줄어듭니다. 하지만 AI는 가끔 화자의 악센트 때문에 잘못 적기도 합니다. 3. 이 작품에 대한 리뷰 러닝타임 1시간 13분 오디오 파일은 몇 페이지로 바뀌었나요? 총 12페이지… 13,000자… 받아쓰기가 없어서 다행입니다. 흐음. 독일어권에 사셔서 전반적으로 발음은 명확했지만 잘 들리지 않는 부분이 몇 개 있었습니다. 이런 경우는 AI가 미숙해서가 아니라 말하는 사람의 악센트나 말하는 속도 때문에 저와 AI가 어떤 부분을 알아듣기 어렵습니다. 갑자기 종이 울리거나 지나가는 사람이 큰 소리를 내는 등의 변수도 있습니다. 그러면 빠져나올 방법이 없습니다. 반복해서 듣고, 큰 소리로 반복해서 듣고, 현재 상황에서 쓰일 단어를 추측해 보세요. 이때 통역사의 청취 능력이 100% 필요합니다. 정말 꾸준히 공부해야 합니다(저한테 이렇게 말하거든요). 실제 발화 캡처. 가리스가 도대체 뭐예요? 답은 맨 아래에 있어요! 3. 보도자료가 있으면 받아보세요. 저는 인터뷰에 참여하지 않았고 기자처럼 인터뷰 대상자에 대해 많이 조사하지 않았기 때문에 오디오 파일을 듣기 전에 간단히 화자에 대해 조사하고 번역을 시작했습니다. 보도자료가 있으면 사막에서 물을 조금이나마 받은 기분이 듭니다. 그 외에도 대화 중간에 도대체 뭔 소리 하는 거지 싶어서 미친 듯이 검색하다가 보도자료로 한꺼번에 해결해버리는 경우가 많아요. 작품 제목이나 사람 제목일 때는 더더욱 그렇죠… 4. 일이지만, 미술계나 패션 디자이너 분들의 목소리를 듣고 무슨 작업을 하고 있는지 엿듣는 것도 재밌어요. 전체적인 초안을 완성한 후 잡지 인터뷰 기사의 톤에 맞게 다듬기도 해요. 물론 담당 편집자가 본인의 스타일에 맞게 재편집도 하지만, 번역이 그대로 반영된 걸 보고 기쁩니다. 물론 추가 확인이 필요한 부분이 있으면 그 이유를 적어서 메모를 남기기도 해요. 제대로 한다면 10월호에 실릴 것 같아요. 타임랩스도 찍어서 나중에 인스타그램에서 확인해보세요. 어쨌든 8월이 지나가고 9월이 지나가는 줄도 몰랐어요. 힘든 일주일이었어요 ㅠㅠㅠ 끝! 여러 번 되감고 맥락을 살펴본 결과, 가리는 갤러리임이 밝혀졌습니다.